通訳するということ

2月 8, 2010

「通訳」の訳語「interpretation」には「解釈」という意味も含まれています。
映画や小説も「解釈」によって、そこに隠された様々な物語やメッセージが見えてきます。
表面だけではなく、その奥にあるメッセージを読み取る力。これが通訳、翻訳においても重要な点だと思います。

Comments

• Subscribe

  • Subscribe to RSS
  • Comments

• Recent Posts

  • 2010年3月
  • 2010年2月
  • 2010年1月
  • 2009年6月
  • 2009年5月
  • 2009年1月
  • 2008年11月
  • 2007年4月
  • 2006年11月
  • 2006年7月
  • 2006年4月
  • 2006年3月

• Categories

  • Misc
  • Updates
  • 未分類

• Archives

  • 2010年3月
  • 2010年2月
  • 2010年1月
  • 2009年6月
  • 2009年5月
  • 2009年1月
  • 2008年11月
  • 2007年4月
  • 2006年11月
  • 2006年7月
  • 2006年4月
  • 2006年3月

• Links

  • c-block, inc.
  • Independent Press
  • Rainbow Project
  • Vision Network
  • YogaJaya
  • リトルモア
  • 相互リンク集

• Meta

  • ログイン
  • WordPress
  • XHTML